LECCIONES DE COSAS... 3

La Tota Pulchra

En casi todos los conventos franciscanos hay una escalera central, en cuya pared frontal, conforme se sube, hay una pintura o imagen de la Purísima Concepción o Inmaculada, ante la cual los religiosos de san Francisco, antes de subir a sus aposentos para el descanso, se detenienen allí para rezar o cantar la "Tota Pulchra". Se llama así ese lugar, esa imagen y ese rezo o canto, porque la tota pulchra, es decir, la "toda hermosa" es, precisamente Ella, la virgen María. Ya se sabe que, históricamente, la Orden Franciscana ha sido la gran defensora de la Inmaculada en su misterio de la Purísima Concepción.

Pues bien, este es un recuerdo vivo, que permanece en mi memoria, de cuando seráfico, subíamos de la cena a nuestros dormitorios. En la escalera de la Tota Pulchra nos parábamos a cantar:

TOTA PULCHRA ES MARIA

ET MACULA ORIGINALIS NON EST IN TE

TU, GLORIA IERUSALEM

TU LAETITIA ISRAEL

TU HONORIFICENTIA POPULI NOSTRI

TU ADVOCATA PECCATORUM

OH MARÍA

VIRGO PRUDENTISSIMA

MATER CLEMENTISSIMA

ORA PRO NOBIS

INTECEDE PRO NOBIS 

AD DOMINUM IESUM CHRISTUM.

 Supongo que no precisa traducción. Había tres versiones cantadas: una simple, para los días normales; otra un poco más solemne, para los sábados y domingos; y una tercera, solemnísima, para días de gran celebración litúrgica o fiestas propias de la Santísima Virgen. Es un canto en diálogo entre un solista y el resto del coro monacal. En realidad, una preciosidad que, de algún modo, cubría los defectos del día a día. La versión sencilla era en estilo gregoriano; las otras dos, en música figurada a dúo o polifónica.

Alfonso Gil